1
00:00:06,827 --> 00:00:08,827
Maman, comment as-tu su
J'étais là ?

2
00:00:08,931 --> 00:00:11,103
-Joey m'a envoyé un texto.
- Vous vous connaissez tous les deux ?

3
00:00:11,104 --> 00:00:15,067
Arrêtez les conneries.
Je ne peux pas croire que tu es encore

4
00:00:15,068 --> 00:00:17,826
mentir à Ashley sur le fait de ne pas
sensation dans vos jambes.

5
00:00:17,827 --> 00:00:20,717
Tu es enceinte ? Tu viens juste
a fait de moi l'homme le plus heureux du monde.

6
00:00:20,758 --> 00:00:24,896
Même si cette grossesse est heureuse
t'a fait, je ne suis pas content.

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,689
Si Dani n'est pas le problème,
Je veux savoir ce que c'est.

8
00:00:28,793 --> 00:00:31,206
Je meurs d'envie d'entendre
comment j'épouse quelqu'un

9
00:00:31,310 --> 00:00:33,551
qui m'aime, c'est tout à propos de toi.

10
00:00:33,655 --> 00:00:35,689
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

11
00:00:38,137 --> 00:00:40,793
Oh, tu es trop gentil.

12
00:00:40,896 --> 00:00:44,517
Je vais m'entretenir avec mon mari,
et nous vous répondrons.

13
00:00:46,068 --> 00:00:48,241
Vous aussi, faites attention.

14
00:00:48,344 --> 00:00:49,862
D'accord. Au revoir.

15
00:00:49,965 --> 00:00:51,620
Quelle Jackie ?

16
00:00:51,724 --> 00:00:55,172
Jackie Tyree,
l'imitateur d'Anita Williams

17
00:00:55,275 --> 00:00:58,793
qui a officié chez Dani
mariage ivre à Las Vegas.

18
00:00:58,896 --> 00:01:00,896
Vous avez reçu son appel ?

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,413
Elle a lancé une invitation ouverte
pour que nous venions voir son spectacle.

20
00:01:04,414 --> 00:01:06,033
Elle va
donnez-nous des billets gratuits.

21
00:01:06,034 --> 00:01:09,862
-Des sièges au premier rang, rien de moins.
-Je ne suis même pas tenté.

22
00:01:09,965 --> 00:01:13,241
Pourquoi devrais-je aller à Vegas
voir un imitateur

23
00:01:13,344 --> 00:01:17,068
quand j'ai tellement mieux
une vraie chose ici ?

24
00:01:18,310 --> 00:01:20,172
Eh bien, probablement pour le mieux.

25
00:01:20,173 --> 00:01:22,067
Elle ne veut pas encourir
ta colère.

26
00:01:22,068 --> 00:01:23,275
Amen.

27
00:01:23,379 --> 00:01:26,827
Elle n'aurait pas dû permettre
ce fiasco va se produire

28
00:01:26,931 --> 00:01:30,068
en premier lieu,
quand Dani et André

29
00:01:30,172 --> 00:01:32,310
étaient manifestement ivres.

30
00:01:32,413 --> 00:01:36,586
Eh bien, ne blâmez pas Jackie.
La faute en incombe à Bill.

31
00:01:36,689 --> 00:01:38,620
C'est lui
qui a poussé Dani à faire

32
00:01:38,723 --> 00:01:41,413
cette décision irréfléchie
en premier lieu.

33
00:01:41,414 --> 00:01:42,792
Cet homme a été la source

34
00:01:42,793 --> 00:01:45,172
de tant de problèmes
pour cette famille.

35
00:01:45,275 --> 00:01:48,344
Et parfois, la solution.

36
00:01:50,137 --> 00:01:51,689
Toujours le médiateur, Vernon.

37
00:01:53,586 --> 00:01:55,620
Ou...

38
00:01:55,723 --> 00:01:59,172
est-ce que tu comptes demander
notre ancien gendre

39
00:01:59,275 --> 00:02:01,586
encore pour ses services ?

40
00:02:01,689 --> 00:02:03,655
Déjà fait.

41
00:02:03,758 --> 00:02:05,620
Bill doit comparaître au tribunal ce matin

42
00:02:05,724 --> 00:02:09,620
pour essayer d'arrêter Leslie Thomas
dans ses traces.

43
00:02:13,482 --> 00:02:15,793
Maman.

44
00:02:15,896 --> 00:02:18,068
Ça doit être mauvais
si tu as apporté du café.

45
00:02:18,172 --> 00:02:19,827
C'est un café au lait,

46
00:02:19,931 --> 00:02:22,482
et je l'ai eu de ça
café trop cher

47
00:02:22,586 --> 00:02:24,034
que tu aimes tant.

48
00:02:24,137 --> 00:02:26,896
Dieu merci, je peux me le permettre maintenant.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,230
Tu es venu jusqu'au bout
ici juste pour me donner

50
00:02:29,310 --> 00:02:32,172
un café au lait cher
d'un café que tu détestes ?

51
00:02:32,275 --> 00:02:34,241
La cafetière ici est cassée.

52
00:02:34,344 --> 00:02:36,137
Je m'en suis souvenu,

53
00:02:36,241 --> 00:02:39,413
et je voulais juste voir

54
00:02:39,517 --> 00:02:42,482
comment vous vous installez.

55
00:02:42,586 --> 00:02:45,241
Ça va très bien
avec l'installation, maman.

56
00:02:45,344 --> 00:02:47,274
As-tu oublié
que je vivais ici

57
00:02:47,310 --> 00:02:49,000
avant de me virer ?

58
00:02:49,103 --> 00:02:51,103
C'est pourquoi
Je t'ai donné cet endroit,

59
00:02:51,206 --> 00:02:52,724
pour me rattraper.

60
00:02:54,310 --> 00:02:55,360
Euh...

61
00:02:55,448 --> 00:02:57,689
Et qu'est-ce qui se passe avec
toute cette attitude puante ?

62
00:02:57,793 --> 00:03:00,551
Oh, je me demande juste
quelle est ton arrière-pensée

63
00:03:00,655 --> 00:03:02,000
pour être passé.

64
00:03:02,103 --> 00:03:04,586
je suis simplement gentil
et généreux.

65
00:03:04,689 --> 00:03:06,482
Pourquoi penseriez-vous autrement ?

66
00:03:06,586 --> 00:03:09,344
Ah, l'expérience.

67
00:03:09,448 --> 00:03:11,862
Oh, je suppose que c'est un bon point.

68
00:03:11,965 --> 00:03:16,793
Et vous découvrirez cela aujourd'hui
Je suis assez grand pour l'admettre.

69
00:03:20,137 --> 00:03:22,137
? ?

70
00:03:50,758 --> 00:03:52,172
Salut, maman.

71
00:03:54,448 --> 00:03:55,896
Y a-t-il du café ?

72
00:03:56,000 --> 00:03:58,170
Dans la cuisine,
et Mona a apporté des biscuits.

73
00:03:58,206 --> 00:04:01,103
Mm... je ne le suis pas vraiment
sentir des biscuits,

74
00:04:01,206 --> 00:04:04,931
mais j'en adorerais
pain grillé sec et blancs d'œufs.

75
00:04:04,932 --> 00:04:07,274
Eh bien, tu peux voir si Mona
avoir l'impression de t'aider

76
00:04:07,275 --> 00:04:09,745
avec ça ou tu peux te sentir libre
pour le fabriquer soi-même.

77
00:04:09,827 --> 00:04:12,172
Qu'est-ce qui t'occupe autant ?

78
00:04:13,206 --> 00:04:15,862
j'écris
cet éloge funèbre pour Doug.

79
00:04:15,965 --> 00:04:18,896
Vanessa m'a demandé de parler
à son mémorial aujourd'hui,

80
00:04:19,000 --> 00:04:20,724
et je veux vraiment
faire du bon travail.

81
00:04:20,827 --> 00:04:23,379
Ils étaient très proches
nos amis.

82
00:04:23,482 --> 00:04:27,482
Ouais, je n'avais pas réalisé
le mémorial était aujourd'hui.

83
00:04:27,586 --> 00:04:31,482
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Vanessa et des jumeaux.

84
00:04:31,586 --> 00:04:33,965
La vie était si belle, et puis...

85
00:04:34,068 --> 00:04:35,938
tout d'un coup,
tout a basculé.

86
00:04:37,482 --> 00:04:40,034
j'ai été
complètement préoccupé

87
00:04:40,137 --> 00:04:41,620
avec l'accident de Doug.

88
00:04:41,724 --> 00:04:44,413
Ouais, et celui de tante Dani
Un mariage surprise avec André ?

89
00:04:44,517 --> 00:04:48,068
Eh bien, ne le fais même pas
lance-moi avec ça,

90
00:04:48,172 --> 00:04:51,517
mais je n'ai pas vraiment pu
se concentrer sur autre chose.

91
00:04:51,620 --> 00:04:54,275
Mais j'ai vu tous les messages.

92
00:04:54,379 --> 00:04:57,310
Je suis si heureuse que ton
le lancement en ligne s'est très bien passé.

93
00:04:57,413 --> 00:04:59,655
On dirait ChelseaKat
est une immense réussite.

94
00:04:59,758 --> 00:05:02,689
-C'est.
-Félicitations, bébé.

95
00:05:04,379 --> 00:05:06,172
Alors pourquoi n'as-tu pas l'air ravi ?

96
00:05:06,275 --> 00:05:09,241
J'aimerais dire que nous avons mangé
et n'a laissé aucune miette,

97
00:05:09,344 --> 00:05:12,275
mais la vérité est
ça a un peu déraillé.

98
00:05:12,379 --> 00:05:13,448
Comment ça?

99
00:05:13,551 --> 00:05:15,896
Oh, d'abord,
Le harceleur psychopathe de Chelsea,

100
00:05:16,000 --> 00:05:20,172
cette femme Allison,
j'ai mis la main sur un téléphone en prison

101
00:05:20,275 --> 00:05:21,931
et appelé dans le flux en direct.

102
00:05:22,034 --> 00:05:24,137
Ouais, j'en ai entendu parler.

103
00:05:25,206 --> 00:05:28,137
Est-ce qu'autre chose s'est produit
avec l'entreprise ?

104
00:05:28,241 --> 00:05:30,758
Non, les affaires sont géniales.

105
00:05:30,862 --> 00:05:33,137
C'est ma vie amoureuse qui est nulle.

106
00:05:34,379 --> 00:05:36,965
J'ai découvert que Tomas m'avait trompé.

107
00:05:38,344 --> 00:05:39,517
Hé, papa...

108
00:05:40,862 --> 00:05:43,413
Mon père est là ?
Caroline n'était pas à son bureau.

109
00:05:44,413 --> 00:05:46,172
Bill est au tribunal.

110
00:05:46,275 --> 00:05:48,724
Cool. Eh bien, euh,
Je lui ai apporté ce sac à main.

111
00:05:48,827 --> 00:05:52,862
Je vais juste le laisser ici
et envoie-lui un texto pour lui dire que c'est ici.

112
00:05:52,965 --> 00:05:55,034
Je ne suis pas sûr que ce soit son style.

113
00:05:55,137 --> 00:05:56,620
C'est audacieux de votre part d'assumer.

114
00:05:56,724 --> 00:05:58,482
C'est pour Hayley, génie.

115
00:05:58,586 --> 00:06:01,310
Il l'a commandé pour elle
lors de notre lancement en ligne.

116
00:06:01,413 --> 00:06:02,853
Eh bien, je suis sûr qu'elle va adorer.

117
00:06:02,931 --> 00:06:04,827
D'accord, eh bien...

118
00:06:04,931 --> 00:06:07,101
En fait, Chelsea,
Je suis content de t'avoir croisé.

119
00:06:07,102 --> 00:06:09,067
Ça me donne une chance de te le dire
comme j'étais soulagé

120
00:06:09,068 --> 00:06:10,517
pour entendre parler de votre sauvetage.

121
00:06:10,620 --> 00:06:13,150
Tout le monde était fou d'inquiétude
quand tu avais disparu.

122
00:06:13,151 --> 00:06:16,378
Tu sais, je suis content
Je t'ai croisé aussi, Tomas.

123
00:06:16,379 --> 00:06:17,724
-Oh ouais?
-Ouais.

124
00:06:17,827 --> 00:06:19,758
Cela me donne une chance
pour te faire savoir

125
00:06:19,862 --> 00:06:22,310
quel crétin absolu
tu l'es.

126
00:06:25,502 --> 00:06:29,550
-Kat t'a parlé.
-C'est ma meilleure amie

127
00:06:29,551 --> 00:06:31,309
couper le cousin
partenaire commercial slash.

128
00:06:31,310 --> 00:06:33,033
Bien sûr, elle m'a dit
que tu as triché.

129
00:06:33,034 --> 00:06:34,896
Comment pourrais-tu être
un tel idiot ?

130
00:06:34,897 --> 00:06:37,240
Je pensais que les choses étaient finies
entre moi et Kat.

131
00:06:37,241 --> 00:06:39,206
je ne m'y attendais pas
pour changer d'avis.

132
00:06:39,207 --> 00:06:41,723
Apparemment, tu ne t'attendais pas
beaucoup de choses, non ?

133
00:06:41,724 --> 00:06:46,000
Comme Kat entrant et trouvant
tu es nue dans l'appartement d'Eva.

134
00:06:46,103 --> 00:06:48,068
Je n'étais pas nu.

135
00:06:48,172 --> 00:06:49,620
Je portais une serviette.

136
00:06:49,724 --> 00:06:51,620
Oh, une serviette.

137
00:06:51,724 --> 00:06:54,000
Eh bien, c'est complètement
ça change tout.

138
00:06:54,001 --> 00:06:56,550
Pensez-vous vraiment
ça rend ça moins dégoûtant ?

139
00:06:56,551 --> 00:06:58,901
Comme c'est censé le faire
la faire se sentir mieux ?

140
00:06:58,931 --> 00:07:02,482
Tu étais à moitié nu avec Eva.

141
00:07:02,483 --> 00:07:04,240
Enveloppez-vous
dans toutes les serviettes que tu veux,

142
00:07:04,241 --> 00:07:06,310
tu as encore fait exploser sa confiance.

143
00:07:06,413 --> 00:07:07,965
Je veux dire, sérieusement, mec,

144
00:07:08,068 --> 00:07:11,137
c'est déjà assez mauvais que tu
trompé, mais le faire avec Eva ?

145
00:07:11,138 --> 00:07:13,102
Tu avais le monde entier
gâcher,

146
00:07:13,103 --> 00:07:15,137
et tu as choisi sa sœur.

147
00:07:19,000 --> 00:07:20,586
Que prends-tu ?

148
00:07:20,689 --> 00:07:23,344
Oh, juste un petit quelque chose
pour les Dupré.

149
00:07:23,448 --> 00:07:27,586
-Maman, non, ne le fais pas.
-Ce n'est pas comme ça.

150
00:07:27,689 --> 00:07:29,758
Ouais? Montre-moi.

151
00:07:29,862 --> 00:07:33,034
Je ne peux pas croire ça
votre opinion de moi est si basse.

152
00:07:33,137 --> 00:07:35,931
Après cette cascade
tu as tiré avec la cravate ?

153
00:07:35,932 --> 00:07:37,826
Ouais, Ted me l'a dit
que tu le lui as volé

154
00:07:37,827 --> 00:07:39,137
et je l'ai donné à Nicole.

155
00:07:39,241 --> 00:07:41,931
Ce n'était pas un coup monté, chérie.
C'était un indice.

156
00:07:42,034 --> 00:07:45,758
Ce qui, si vous me le demandez,
c'est bien meilleur et plus agréable

157
00:07:45,759 --> 00:07:47,826
que moi qui laisse échapper
à cette pauvre femme

158
00:07:47,827 --> 00:07:49,793
que Ted et moi avons couché ensemble.

159
00:07:50,793 --> 00:07:54,241
Savoir quoi
ça aurait été plus sympa ?

160
00:07:54,344 --> 00:07:58,758
Et sans doute plus ennuyeux.
S'il vous plaît, ne m'informez pas.

161
00:07:58,862 --> 00:08:00,689
Tu n'étais pas obligé
dis-lui du tout.

162
00:08:00,793 --> 00:08:02,206
Et tu m'as informé.

163
00:08:02,310 --> 00:08:04,000
Stratégie, chérie.

164
00:08:04,103 --> 00:08:08,172
Tu dois apprendre
stratégie, d'accord ?

165
00:08:08,275 --> 00:08:10,965
Le petit Nicky aurait
finalement découvert.

166
00:08:11,068 --> 00:08:14,275
-Pas de ma part. Pas de Ted.
-Peu importe.

167
00:08:14,379 --> 00:08:16,965
Tu vis
dans les nuages, maman.

168
00:08:16,966 --> 00:08:18,585
Juste parce que
tu as couché avec mon père

169
00:08:18,586 --> 00:08:20,067
ça ne veut pas dire que tu vas
finir avec lui

170
00:08:20,068 --> 00:08:22,238
pas plus que je ne le ferai
finir avec Tomas.

171
00:08:23,275 --> 00:08:25,385
Alors qu'est-ce qu'on fait
avoir à voir avec l'autre ?

172
00:08:26,413 --> 00:08:29,379
Euh... Alors, comment vas-tu
vous aimez l'hôtel ?

173
00:08:29,482 --> 00:08:33,172
Parle à maman, Eva.
As-tu couché avec Tomas ?

174
00:08:34,655 --> 00:08:35,861
[rires] :
Ah.

175
00:08:35,965 --> 00:08:38,861
D'accord, je vais prendre
ton silence comme un oui.

176
00:08:38,965 --> 00:08:42,413
Vous avez suivi mon conseil.
Tant mieux pour toi, petite fille.

177
00:08:42,517 --> 00:08:43,931
Ouh !

178
00:08:44,034 --> 00:08:47,137
Allez, donne-m'en cinq
du côté de la main noire.

179
00:08:48,620 --> 00:08:51,000
Leslie est un ennemi redoutable,

180
00:08:51,103 --> 00:08:54,275
surtout maintenant que
elle a des fonds à exploiter.

181
00:08:54,379 --> 00:08:56,482
Qu'espère Bill
accomplir ?

182
00:08:56,483 --> 00:08:58,964
Tout ce qu'il faut pour la garder
de démolir

183
00:08:58,965 --> 00:09:02,551
ce colonial géorgien
elle a acheté de l'autre côté de la rue

184
00:09:02,655 --> 00:09:07,310
et construire cette monstruosité
elle a décrit comme une maison.

185
00:09:07,413 --> 00:09:10,482
Avec un peu de chance,
il saura y mettre un terme

186
00:09:10,586 --> 00:09:12,620
à ses projets de construction.

187
00:09:12,724 --> 00:09:14,517
Elle va perdre tout intérêt.

188
00:09:14,620 --> 00:09:17,413
Acheter une maison ailleurs,

189
00:09:17,517 --> 00:09:20,310
de préférence en Tasmanie ou à Tombouctou.

190
00:09:20,311 --> 00:09:22,792
Tu sais, Vernon, je-je-j'ai
après y avoir beaucoup réfléchi,

191
00:09:22,793 --> 00:09:25,000
trop de réflexion,

192
00:09:25,103 --> 00:09:28,517
et elle trouvera n'importe quel angle
pour se frayer un chemin.

193
00:09:28,620 --> 00:09:30,034
Elle ne reculera devant rien.

194
00:09:31,172 --> 00:09:33,822
Comme l'autre jour, quand
elle t'a coincé au club.

195
00:09:35,275 --> 00:09:37,206
Elle savait que je la renverrais,

196
00:09:37,310 --> 00:09:40,241
alors elle est arrivée
avec la demande parfaite,

197
00:09:40,344 --> 00:09:43,137
juste assez convaincant
pour briser mon silence.

198
00:09:44,172 --> 00:09:45,724
Barbara.

199
00:09:46,896 --> 00:09:51,137
Un enfant qui veut des informations
à propos d'une mère qu'elle n'a jamais connue.

200
00:09:51,241 --> 00:09:55,206
Mon ami que j'aimais
et est perdu pour moi.

201
00:09:55,310 --> 00:09:57,275
Donc, même si

202
00:09:57,379 --> 00:10:00,068
la bataille que Bill
se bat contre elle

203
00:10:00,069 --> 00:10:02,964
démolir la maison d'en face
la rue est réussie...

204
00:10:02,965 --> 00:10:05,275
Elle va contre-attaquer.

205
00:10:05,379 --> 00:10:08,344
Elle est implacable, glissante,

206
00:10:08,448 --> 00:10:10,858
et clairement auditionner
pour une place permanente

207
00:10:10,862 --> 00:10:13,965
dans nos vies et ce code postal.

208
00:10:14,068 --> 00:10:17,655
Maintenant, elle est ennuyeuse,
mais incite-la...

209
00:10:17,758 --> 00:10:20,689
Elle pourrait devenir une menace.

210
00:10:20,793 --> 00:10:22,931
Et nous sommes toujours
ont des secrets à garder.

211
00:10:23,034 --> 00:10:24,620
Et une famille à protéger.

212
00:10:24,724 --> 00:10:27,413
-Protéger notre famille de quoi ?
-Mm!

213
00:10:27,517 --> 00:10:30,655
Martin, je vais devoir mettre
une cloche autour du cou.

214
00:10:30,758 --> 00:10:32,827
Ne vous faufilez pas
sur des gens comme ça.

215
00:10:32,931 --> 00:10:33,981
Désolé, grand-mère.

216
00:10:34,068 --> 00:10:35,413
Mais je reste ici,

217
00:10:35,517 --> 00:10:38,034
donc techniquement,
Je ne t'ai pas surpris.

218
00:10:39,137 --> 00:10:41,206
Quoi? Tu ne m'aimes pas
rester ici ?

219
00:10:41,310 --> 00:10:43,896
J'adore t'avoir ici.

220
00:10:44,000 --> 00:10:46,655
Mais j'aime encore plus
si toi et ton mari

221
00:10:46,758 --> 00:10:48,758
je m'embrasserais et me maquillerais.

222
00:10:51,034 --> 00:10:53,206
TED :
Hé, qu'est-ce qu'il y a de si amusant ?

223
00:10:53,310 --> 00:10:56,586
Oh. Beau-père. Comment ça se passe ?

224
00:10:56,689 --> 00:10:58,586
Honnêtement, j'ai été meilleur. Toi?

225
00:10:58,689 --> 00:11:00,068
[soupir] Pareil.

226
00:11:01,206 --> 00:11:02,586
Ouais. Rejoignez-moi.

227
00:11:02,689 --> 00:11:05,758
Mm-hmm.
Alors qu’est-ce qu’on regarde ?

228
00:11:05,862 --> 00:11:10,275
Oh, eh bien, c'est
un mariage très bizarre. Regarder.

229
00:11:10,379 --> 00:11:12,655
Ouais. Tu es en retard
à la fête, Clark Kent.

230
00:11:12,758 --> 00:11:14,379
Je l'ai déjà vu.

231
00:11:14,482 --> 00:11:16,862
Oh. Eh bien, je suis impressionné.

232
00:11:17,931 --> 00:11:20,724
Alors qu'en penses-tu
à propos de toute cette situation ?

233
00:11:20,827 --> 00:11:23,793
C'est compliqué,
mais je pense que c'est assez frappant

234
00:11:23,896 --> 00:11:26,586
que Dani Dupree
est maintenant marié et heureux

235
00:11:26,689 --> 00:11:29,655
et toi et moi allons
pour le tribunal du divorce.

236
00:11:35,262 --> 00:11:39,792
Martin et moi ne nous dirigeons pas
pour le tribunal du divorce.

237
00:11:39,793 --> 00:11:42,689
D'accord, peut-être que je fais une projection.

238
00:11:42,793 --> 00:11:45,517
Nicole et moi sommes à peu près
déjà là.

239
00:11:45,620 --> 00:11:47,724
Mais c’est sa décision, pas la mienne.

240
00:11:47,827 --> 00:11:49,413
Ouais, j'ai entendu,

241
00:11:49,517 --> 00:11:51,827
- et j'en suis désolé, Ted.
-Bien sûr.

242
00:11:51,931 --> 00:11:54,281
Y a-t-il une chance
elle pourrait changer d'avis ?

243
00:11:54,344 --> 00:11:57,965
Disons simplement que je suis, euh,
moins qu’optimiste.

244
00:11:59,137 --> 00:12:01,689
J'ai essayé de lui parler
quelques fois

245
00:12:01,793 --> 00:12:05,517
à propos de ce que je pensais être
similitudes dans nos situations.

246
00:12:05,620 --> 00:12:07,931
Ouais, ils sont similaires.

247
00:12:08,034 --> 00:12:09,724
Martin et moi...

248
00:12:09,827 --> 00:12:12,275
les deux cachaient des choses
de nos conjoints.

249
00:12:13,862 --> 00:12:15,413
Qu'a dit Nicole ?

250
00:12:15,517 --> 00:12:17,586
Eh bien, elle m'a exhorté
pardonner à Martin,

251
00:12:17,689 --> 00:12:19,862
mais ensuite, quand il s'agissait de toi...

252
00:12:21,448 --> 00:12:24,206
Ouais. C'est elle, c'est son fils.

253
00:12:24,310 --> 00:12:26,517
Euh... Tu sais, je, euh,

254
00:12:26,620 --> 00:12:28,730
Je suis l'homme qu'elle a dépensé
une vie avec

255
00:12:28,793 --> 00:12:33,000
et lui a caché une liaison
qui a donné naissance à un enfant.

256
00:12:33,001 --> 00:12:35,102
Tu sais, parfois,
Je-je ne sais pas pourquoi

257
00:12:35,103 --> 00:12:37,965
elle ne peut pas simplement s'en sortir.

258
00:12:38,068 --> 00:12:39,862
Et d’autres fois, je comprends.

259
00:12:39,965 --> 00:12:41,827
Est-ce vrai que...

260
00:12:41,931 --> 00:12:44,517
les Dupré,
ils ont parié sur Nicole

261
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
quand toi et elle vous disputiez ?

262
00:12:46,137 --> 00:12:48,586
[soupir, s'éclaircit la gorge]

263
00:12:48,689 --> 00:12:50,344
Je suis désolé. Je...

264
00:12:50,448 --> 00:12:52,344
C'est juste que la nouvelle circule.

265
00:12:52,448 --> 00:12:56,034
Tu sais, je l'ai fait,
J'ai fait des erreurs,

266
00:12:56,137 --> 00:12:59,551
et j'ai vraiment merdé,
mais c'est...

267
00:12:59,655 --> 00:13:01,034
Si ça peut te consoler,

268
00:13:01,137 --> 00:13:03,862
Je pense qu'ils sont tous
être trop dur avec toi.

269
00:13:03,965 --> 00:13:05,862
Merci d'avoir dit cela.

270
00:13:05,965 --> 00:13:10,827
Mais si ce n'est pas trop de ma part
se mettre à fond dans ton entreprise,

271
00:13:10,931 --> 00:13:13,517
je pense que tu fais
la même chose pour Martin.

272
00:13:15,413 --> 00:13:17,862
Croyez-moi,
si un baiser pouvait arranger ça,

273
00:13:17,965 --> 00:13:20,034
Je serais à la maison en un éclair,

274
00:13:20,137 --> 00:13:21,862
mais ça ne dépend vraiment pas de moi.

275
00:13:21,863 --> 00:13:24,895
Excusez-moi, mais n'êtes-vous pas
celui qui a déménagé cette fois-ci ?

276
00:13:24,896 --> 00:13:26,646
Tu étais déjà
de retour à la maison.

277
00:13:26,655 --> 00:13:29,275
J'étais sur le canapé,
pas dans la chambre,

278
00:13:29,276 --> 00:13:31,999
ce qui n'est pas la même chose qu'être
entièrement de retour dans la maison.

279
00:13:32,000 --> 00:13:34,034
Tu étais simplement
essayer de le protéger

280
00:13:34,137 --> 00:13:36,000
en gardant ce secret.

281
00:13:36,001 --> 00:13:37,654
Ce n'est pas comme
tu l'as trompé.

282
00:13:37,655 --> 00:13:39,465
Tomas t'a trompé ?
Es-tu sûr?

283
00:13:39,551 --> 00:13:40,724
Je les ai croisés.

284
00:13:40,827 --> 00:13:43,517
-Au lit?
-Dans son salon.

285
00:13:43,620 --> 00:13:45,965
-Kat, peut-être...
-Elle était en robe.

286
00:13:46,068 --> 00:13:47,517
Il était dans une serviette.

287
00:13:47,620 --> 00:13:49,310
D’ailleurs, il l’a admis.

288
00:13:50,413 --> 00:13:55,172
Oh, chérie, je suis vraiment désolée.

289
00:13:55,275 --> 00:13:57,275
je sais exactement
comment vous devez vous sentir.

290
00:13:57,379 --> 00:13:58,655
Je sais que oui.

291
00:13:58,758 --> 00:14:00,793
Vous comprenez probablement
plus que quiconque.

292
00:14:00,896 --> 00:14:02,965
Je veux dire, je suis sûr
c'est comme du déjà-vu

293
00:14:03,068 --> 00:14:05,418
depuis que tu as traversé
la même chose avec papa.

294
00:14:05,517 --> 00:14:08,586
Eh bien, je ne suis pas vraiment entré
sur ton père et Leslie,

295
00:14:08,587 --> 00:14:10,930
et je ne l'ai pas découvert
ils ont couché ensemble pendant des décennies,

296
00:14:10,931 --> 00:14:14,689
mais je comprends vraiment
ce que ça fait d'être trahi.

297
00:14:14,793 --> 00:14:16,482
Et tu veux connaître le kicker ?

298
00:14:16,586 --> 00:14:20,448
Votre situation et la mienne,
plus semblable que vous ne le pensez.

299
00:14:20,551 --> 00:14:21,758
Comment?

300
00:14:22,896 --> 00:14:25,241
Tu sais avec qui j'ai attrapé Tomas ?

301
00:14:25,344 --> 00:14:27,000
-Quelqu'un que je connais ?
-Hmm.

302
00:14:27,103 --> 00:14:30,053
Je vais vous donner trois suppositions,
et les deux premiers ne comptent pas.

303
00:14:30,827 --> 00:14:32,275
Tu ne veux pas dire...

304
00:14:32,379 --> 00:14:35,448
Telle mère, telle fille.

305
00:14:35,551 --> 00:14:37,965
Ne me laisse pas pendre,
petite fille.

306
00:14:41,344 --> 00:14:43,965
[fait un sifflement, rit]

307
00:14:44,068 --> 00:14:46,068
C'est ma fille.

308
00:14:46,172 --> 00:14:47,222
[expire brusquement]

309
00:14:47,275 --> 00:14:50,000
D'accord, alors dis-moi,

310
00:14:50,103 --> 00:14:54,586
est-ce qu'il roule ses... [trilles] Rs ?

311
00:14:54,689 --> 00:14:57,379
Maman, peux-tu
Réduisez-le, d'accord ?

312
00:14:57,482 --> 00:14:59,068
Parfois, tu peux être si grossier.

313
00:14:59,069 --> 00:15:01,205
[moqueur] :
"Parfois, tu peux être si grossier."

314
00:15:01,206 --> 00:15:04,172
-Et enfantin
-[moqueur] : "Et enfantin."

315
00:15:04,275 --> 00:15:07,551
En plus, ce n'est pas quelque chose
Je suis fier de.

316
00:15:07,655 --> 00:15:08,827
Pourquoi pas?

317
00:15:08,828 --> 00:15:10,619
Tu t'es lassé
cet homme depuis des mois

318
00:15:10,620 --> 00:15:12,931
et tu l'as finalement mis dans un sac.

319
00:15:13,034 --> 00:15:14,517
Tu vois? C'est juste là.

320
00:15:14,620 --> 00:15:16,910
C'est de cela que je parle.
"L'a mis dans un sac" ?

321
00:15:16,965 --> 00:15:19,586
Les relations sont juste
un sport pour toi, non ?

322
00:15:19,689 --> 00:15:21,827
Quoi de plus amusant que de gagner ?

323
00:15:21,931 --> 00:15:24,482
Il y a plus dans la vie
que de gagner et de perdre,

324
00:15:24,586 --> 00:15:27,413
obtenir et jeter.

325
00:15:27,517 --> 00:15:29,567
En plus, je n'ai pas été
se languit de lui.

326
00:15:29,655 --> 00:15:31,155
Pourquoi penses-tu ça ?

327
00:15:32,034 --> 00:15:34,000
Une mère sait ces choses,

328
00:15:34,103 --> 00:15:37,034
et ce n'est certainement pas Oprah
ça t'a fait démarrer

329
00:15:37,137 --> 00:15:39,896
ce deux personnes
votre club de lecture.

330
00:15:40,000 --> 00:15:43,482
C'était du bon vieux désir.

331
00:15:44,517 --> 00:15:46,724
Les hommes et les femmes peuvent être amis.

332
00:15:46,827 --> 00:15:49,000
Et je sais que
tu ne comprends pas ça,

333
00:15:49,103 --> 00:15:52,206
compte tenu de vos expériences,
mais c'est vrai.

334
00:15:52,310 --> 00:15:56,482
D'accord? Attirance sexuelle
ce n'est pas toujours du désir.

335
00:15:56,586 --> 00:15:59,517
Mignon. Alors, comment c'était ?

336
00:15:59,620 --> 00:16:03,000
Je veux dire, c'était tout
tu as imaginé ?

337
00:16:03,103 --> 00:16:06,053
Dois-je faire du shopping
pour une robe de mère de mariée ?

338
00:16:06,103 --> 00:16:08,172
Maman, s'il te plaît, détends-toi.

339
00:16:08,173 --> 00:16:10,447
Nous ne le ferons probablement jamais
se revoir.

340
00:16:10,448 --> 00:16:12,034
Mais pourquoi pas ?

341
00:16:13,379 --> 00:16:16,310
Parce qu'il n'est tout simplement pas
ça m'intéresse, d'accord ?

342
00:16:16,413 --> 00:16:19,379
Il aime Kat,
et il l'a dit très clairement.

343
00:16:19,482 --> 00:16:23,310
Et tu viens de te retourner
et je l'ai accepté ?

344
00:16:24,655 --> 00:16:29,172
Qu'étais-je censé faire ?
Le traquer ?

345
00:16:29,275 --> 00:16:31,758
Capturez-le
avec mon filet et ma lance ?

346
00:16:31,862 --> 00:16:34,392
Je ne t'ai rien appris
pendant toutes ces années ?

347
00:16:34,482 --> 00:16:38,827
Bébé, si tu veux être
avec ton amant latin,

348
00:16:38,931 --> 00:16:43,241
tu vas devoir faire de la salsa
ton chemin dans son coeur

349
00:16:43,344 --> 00:16:46,000
et, bébé, bats-toi pour cet homme.

350
00:16:47,241 --> 00:16:48,551
Hmm?

351
00:16:50,902 --> 00:16:55,792
S'il te plaît, s'il te plaît, arrête
avec tous les tropes des amoureux latins.

352
00:16:55,793 --> 00:16:57,619
D'accord? C'est dégradant
et franchement,

353
00:16:57,620 --> 00:16:59,136
Je pensais que tu essayais
pour t'améliorer

354
00:16:59,137 --> 00:17:01,379
après votre nouvel argent.

355
00:17:01,482 --> 00:17:03,448
Trop arrogant ?

356
00:17:06,344 --> 00:17:09,137
Je veux dire, qu'en est-il
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

357
00:17:09,241 --> 00:17:12,413
La partie sur toi
se battre pour lui.

358
00:17:12,517 --> 00:17:14,964
Ouais, maman,
Je ne vais pas faire ça.

359
00:17:15,068 --> 00:17:17,000
-Mais pourquoi pas ?
-Je viens de te le dire,

360
00:17:17,103 --> 00:17:20,275
il ne veut pas de moi,
il veut Kat.

361
00:17:20,378 --> 00:17:23,689
Ok, en gros, il a dit qu'il
me considère comme un ami,

362
00:17:23,792 --> 00:17:26,068
et il s'est excusé s'il m'avait utilisé.

363
00:17:26,069 --> 00:17:28,309
D'accord? C'était juste après
nous avons couché ensemble.

364
00:17:28,310 --> 00:17:30,300
Oh, chérie,
ne prenez pas cela personnellement.

365
00:17:30,310 --> 00:17:32,931
Ted a chanté cette même vieille chanson
pour moi un million de fois

366
00:17:33,034 --> 00:17:34,896
quand nous étions un objet.

367
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
-Regarde-nous maintenant.
- Vous n'êtes pas un objet.

368
00:17:39,586 --> 00:17:41,448
Nicole est en train de divorcer,

369
00:17:41,551 --> 00:17:44,931
et je vis
deux étages sous lui.

370
00:17:46,275 --> 00:17:48,896
La façon dont tu fais tourner la réalité
est ahurissant.

371
00:17:49,000 --> 00:17:51,862
Et bientôt, ce ne sera plus le cas
deux étages sous lui.

372
00:17:52,827 --> 00:17:56,034
Je serai juste sous lui.

373
00:17:56,137 --> 00:17:58,068
Euh. Maman.

374
00:17:58,172 --> 00:18:00,942
D'accord, Ted ne veut pas de toi
pas plus que Tomas ne veut de moi.

375
00:18:01,000 --> 00:18:03,689
Oh, chérie.

376
00:18:03,793 --> 00:18:06,034
Ces hommes ne savent pas
ce qu'ils veulent.

377
00:18:06,137 --> 00:18:08,482
Je veux dire, ils pensent que oui.

378
00:18:08,586 --> 00:18:13,413
Ted et Tomas sont juste
deux pois en conflit

379
00:18:13,517 --> 00:18:16,862
dans une capsule remplie de testostérone.

380
00:18:16,965 --> 00:18:20,724
Ce sont deux gars
qui se sont convaincus que

381
00:18:20,827 --> 00:18:23,241
ils sont censés être
avec une femme Dupree

382
00:18:23,344 --> 00:18:26,551
et cela étant avec un
ça va d'une manière ou d'une autre comme par magie

383
00:18:26,655 --> 00:18:30,379
leur accorder
statut et classe.

384
00:18:30,482 --> 00:18:32,758
Mais ce qu'ils veulent vraiment,

385
00:18:32,862 --> 00:18:36,000
ce dont ils ont vraiment besoin,
sont des femmes comme nous.

386
00:18:36,103 --> 00:18:40,137
Des femmes fortes
qui les comprend.

387
00:18:40,241 --> 00:18:42,827
Et n'ose pas
laisse un peu de Dupree

388
00:18:42,931 --> 00:18:45,896
ou un homme
qui est un aspirant Dupree

389
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
vous fait penser autrement.

390
00:18:52,172 --> 00:18:54,620
Je dois juste souligner
une chose.

391
00:18:54,724 --> 00:18:58,206
Je n'avais pas l'impression d'être
trompé Kat à ce moment-là.

392
00:18:58,310 --> 00:19:01,310
Oh, encore ça.
Une excuse commode.

393
00:19:01,413 --> 00:19:03,655
Je sais à quoi ça ressemble.
Écoutez-moi.

394
00:19:03,758 --> 00:19:05,241
Je pensais que Kat et moi avions fini.

395
00:19:05,344 --> 00:19:08,275
Nous avions eu une énorme dispute,
et j'ai laissé un tas de messages

396
00:19:08,379 --> 00:19:11,310
disant que je voulais parler,
et je n'ai rien eu en retour.

397
00:19:11,413 --> 00:19:13,965
Dans mon esprit, elle me faisait fantôme.

398
00:19:14,068 --> 00:19:16,862
alors j'ai pensé
c'était fini entre nous.

399
00:19:16,965 --> 00:19:20,068
Puis j'aidais Eva à bouger
de retour dans son appartement et...

400
00:19:20,069 --> 00:19:21,654
Et pendant que tu étais
déballer le lit,

401
00:19:21,655 --> 00:19:23,655
tu as décidé de te lancer ?

402
00:19:23,758 --> 00:19:26,620
Je dis que ce n'était pas moi
tromper sciemment Kat.

403
00:19:26,724 --> 00:19:28,724
Eva et moi sommes amis, et...

404
00:19:28,827 --> 00:19:30,827
Je n'étais pas exactement
dans le meilleur espace libre

405
00:19:30,931 --> 00:19:34,000
après que Kat me l'ait dit
J'étais moche au lit.

406
00:19:34,103 --> 00:19:35,862
Peut-être que vous l'êtes.

407
00:19:35,965 --> 00:19:37,715
Tu sais, Chelsea,
de tous les gens,

408
00:19:37,716 --> 00:19:40,205
tu ne devrais pas être si rapide
pour parler du choix des partenaires.

409
00:19:40,206 --> 00:19:42,517
Ooh, Tomas,
tu peux descendre bas, n'est-ce pas ?

410
00:19:42,620 --> 00:19:45,172
Quand j'y suis obligé.
Je suis avocat.

411
00:19:45,275 --> 00:19:47,085
J'ai tendance à rencontrer des gens
où ils sont.

412
00:19:48,068 --> 00:19:49,482
Et?

413
00:19:49,586 --> 00:19:53,517
Le fait est que
Eva était là pour moi.

414
00:19:53,620 --> 00:19:56,862
Et je ne vais pas mentir, nous avons
une connexion physique forte,

415
00:19:56,965 --> 00:20:00,103
mais Kat est la femme
Je veux être avec.

416
00:20:00,104 --> 00:20:01,895
Après ce qui s'est passé
mais l'autre jour,

417
00:20:01,896 --> 00:20:03,861
Je suis sûr qu'elle veut
rien à voir avec moi.

418
00:20:03,862 --> 00:20:05,551
Je n'irais pas aussi loin.

419
00:20:05,655 --> 00:20:08,034
Eh bien, je le ferais. Kat me déteste maintenant.

420
00:20:08,137 --> 00:20:12,068
Pouah. Kat t'aime,
malheureusement.

421
00:20:13,896 --> 00:20:16,275
Vous devez être furieux.

422
00:20:16,379 --> 00:20:18,724
Ce que Tomas a fait est méprisable.

423
00:20:18,827 --> 00:20:20,413
Et Eva.

424
00:20:20,517 --> 00:20:23,310
je suis vraiment surpris

425
00:20:23,311 --> 00:20:25,136
qu'elle ferait
quelque chose comme ça.

426
00:20:25,137 --> 00:20:27,482
Tu es toujours si indulgent
avec elle.

427
00:20:27,586 --> 00:20:29,137
Eh bien, elle l'a planifié.

428
00:20:29,241 --> 00:20:31,724
Je dis depuis des mois

429
00:20:31,827 --> 00:20:34,689
qu'Eva essayait
pour m'enlever Tomas.

430
00:20:34,793 --> 00:20:36,931
Personne n'écouterait,
y compris vous.

431
00:20:37,034 --> 00:20:38,172
Et j'avais raison.

432
00:20:38,275 --> 00:20:39,827
Pour ma défense, Kat,

433
00:20:39,931 --> 00:20:42,344
tu en as fini
pour Eva depuis le premier jour.

434
00:20:42,448 --> 00:20:45,241
-Si j'étais un peu sceptique...
-Tu veux dire le premier jour

435
00:20:45,344 --> 00:20:49,000
elle a infiltré cette maison
sous de faux prétextes

436
00:20:49,001 --> 00:20:50,930
pour qu'elle puisse détruire
notre famille ?

437
00:20:50,931 --> 00:20:54,724
C'est fou comme mon intuition
appelé ça exactement.

438
00:20:54,827 --> 00:20:57,724
Elle est véritablement
plein de remords pour ça.

439
00:20:57,827 --> 00:21:00,586
Clairement, elle était une victime
de sa haineuse mère.

440
00:21:00,689 --> 00:21:04,137
Oh. Elle était une co-conspiratrice
avec Leslie.

441
00:21:04,241 --> 00:21:08,482
Néanmoins, je ne crois pas
qu'Eva est le genre de personne

442
00:21:08,586 --> 00:21:13,000
cela irait à la ruine
une relation heureuse.

443
00:21:13,103 --> 00:21:16,103
Ai-je tort,
ou est-ce encore un autre cas

444
00:21:16,206 --> 00:21:18,586
de votre intuition étant parfaite ?

445
00:21:18,689 --> 00:21:22,137
Eh bien, peut-être que des choses
n'étaient pas vraiment parfaits

446
00:21:22,241 --> 00:21:24,482
entre Tomas et moi.

447
00:21:24,586 --> 00:21:27,379
Nous avions quelques... problèmes.

448
00:21:28,758 --> 00:21:30,068
Quel genre de problèmes ?

449
00:21:30,172 --> 00:21:31,896
Cela n'a pas d'importance.

450
00:21:32,000 --> 00:21:34,862
Kat, bien sûr que ça compte.

451
00:21:34,965 --> 00:21:38,931
Identifier les problèmes est
la première étape pour les résoudre.

452
00:21:39,034 --> 00:21:42,413
La solution la plus simple
serait de s'en aller.

453
00:21:42,517 --> 00:21:45,379
Mais je l'aime toujours, maman.

454
00:21:46,344 --> 00:21:48,517
[soupirs]

455
00:21:48,518 --> 00:21:50,964
Alors tu devrais travailler
sur les problèmes qui permettront de réussir

456
00:21:50,965 --> 00:21:53,586
possible pour vous deux
pour rester ensemble.

457
00:21:53,689 --> 00:21:55,517
Eh bien, si c'est si simple,

458
00:21:55,620 --> 00:21:58,330
est-ce que ça veut dire que tu vas
arranger les choses avec papa ?

459
00:22:00,034 --> 00:22:02,241
Tu penses que je suis
trop dur avec Martin ?

460
00:22:02,344 --> 00:22:03,965
[Ted soupire]

461
00:22:05,689 --> 00:22:07,758
Écoute, mon fils t'a menti,

462
00:22:07,862 --> 00:22:10,758
gardé un secret
de toi depuis des années.

463
00:22:10,759 --> 00:22:13,550
Et quand la vérité éclatera,
la personne en qui tu as le plus confiance

464
00:22:13,551 --> 00:22:16,517
te crache au visage
et te dit qu'il pleut.

465
00:22:16,620 --> 00:22:19,000
Ouais, ça résume tout.

466
00:22:19,103 --> 00:22:21,551
Et tu veux savoir
comment il a pu te faire ça.

467
00:22:21,655 --> 00:22:25,344
-Oui.
-En se le faisant lui-même.

468
00:22:25,448 --> 00:22:28,103
Tu te dis que c'est fini,
c'est du passé.

469
00:22:28,206 --> 00:22:30,724
Je ne me suis pas permis de croire

470
00:22:30,725 --> 00:22:32,964
le secret était toujours présent
dans nos vies,

471
00:22:32,965 --> 00:22:34,896
ronge notre mariage

472
00:22:35,000 --> 00:22:38,413
de manière grande et petite.

473
00:22:38,517 --> 00:22:41,620
Et maintenant Nicole pense
elle ne peut pas me faire confiance,

474
00:22:41,724 --> 00:22:45,551
tout comme tu ne penses pas
tu peux faire confiance à Martin.

475
00:22:45,655 --> 00:22:47,137
Mais si tu l'aimes, alors tu...

476
00:22:47,241 --> 00:22:48,413
Bien sûr.

477
00:22:50,827 --> 00:22:53,034
Bien sûr, je l'aime.

478
00:22:53,137 --> 00:22:56,689
J'ai juste... j'ai juste besoin de...

479
00:22:56,793 --> 00:22:58,413
quelque chose.

480
00:22:58,517 --> 00:23:00,689
J'ai juste besoin, comme...

481
00:23:02,034 --> 00:23:04,344
Une preuve ou un signe,

482
00:23:04,448 --> 00:23:08,241
tout ce qui me dit ça
Je peux à nouveau lui faire confiance.

483
00:23:09,275 --> 00:23:12,034
La façon dont Martin
a besoin d'un signe qu'il pourrait

484
00:23:12,137 --> 00:23:15,241
te dire la vérité
sans faire sauter le mariage.

485
00:23:17,965 --> 00:23:20,827
Tu ne peux pas juste
attends un peu

486
00:23:20,931 --> 00:23:24,448
aha c'est le moment de restaurer
ta foi en ton mari.

487
00:23:25,551 --> 00:23:28,448
Parce que, Smitty,
c'est ça la foi.

488
00:23:28,551 --> 00:23:30,793
C'est croire en quelque chose
tu ne peux pas voir.

489
00:23:31,862 --> 00:23:35,000
Peut-être que tu devrais décider
lui faire à nouveau confiance.

490
00:23:42,793 --> 00:23:44,896
Hmm.

491
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet de cette façon.

492
00:23:49,551 --> 00:23:51,965
Ouais. J'espère que ça aide.

493
00:23:52,068 --> 00:23:54,068
Pour toi et Martin

494
00:23:54,172 --> 00:23:55,862
et pour le bien des enfants.

495
00:23:55,965 --> 00:23:57,862
J'en ai assez perdu.

496
00:23:57,965 --> 00:24:00,896
je ne veux pas perdre
un gendre aussi.

497
00:24:03,034 --> 00:24:04,344
Ah.

498
00:24:04,448 --> 00:24:07,413
Je dois aller honorer un homme

499
00:24:07,414 --> 00:24:09,481
qui n'en a plus
chances de bien faire les choses.

500
00:24:09,482 --> 00:24:11,655
Ouais, ouais,
Mémorial de Doug McBride.

501
00:24:11,758 --> 00:24:12,827
Ouais.

502
00:24:14,034 --> 00:24:16,551
-Prends soin de toi, Smitty.
-Toi aussi.

503
00:24:23,344 --> 00:24:27,241
Mon mariage est en difficulté
à cause des choix que j'ai faits.

504
00:24:27,344 --> 00:24:29,413
Smitty n'arrête pas de demander
pour plus de temps,

505
00:24:29,517 --> 00:24:32,206
mais j'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire

506
00:24:32,310 --> 00:24:35,551
pour accélérer le processus,
faites-lui me voir sous un nouveau jour.

507
00:24:35,552 --> 00:24:37,792
Eh bien, on dirait
Smitty en attend

508
00:24:37,793 --> 00:24:40,655
grand geste de ta part
pour regagner sa confiance,

509
00:24:40,758 --> 00:24:42,793
mais je ne peux pas imaginer
ce que ce serait.

510
00:24:44,000 --> 00:24:45,655
Peut-être que je peux.

511
00:24:45,758 --> 00:24:48,206
-Peut quoi ?
- Juste une pensée passagère.

512
00:24:48,207 --> 00:24:50,240
Je devrais probablement
retourne au bureau

513
00:24:50,241 --> 00:24:53,379
et soyez à jour
sur la prochaine facture.

514
00:24:53,482 --> 00:24:56,172
D'accord. Au revoir, grand-mère.

515
00:24:56,275 --> 00:24:58,000
-Au revoir, grand-mère.
-Mm-hmm.

516
00:24:58,001 --> 00:25:03,550
Eh bien, je me demande ce que c'est étrange
un petit remaniement était prévu.

517
00:25:03,551 --> 00:25:05,103
[le téléphone bourdonne]

518
00:25:05,206 --> 00:25:06,275
Bill.

519
00:25:08,586 --> 00:25:09,636
Alors...

520
00:25:11,137 --> 00:25:12,965
Que s'est-il passé au tribunal ?

521
00:25:13,068 --> 00:25:14,118
[carillons du téléphone]

522
00:25:19,827 --> 00:25:21,310
Tout va bien, maman ?

523
00:25:21,413 --> 00:25:26,103
Tout va bien,
mais je dois y aller.

524
00:25:26,206 --> 00:25:28,137
Etes-vous sûr
tout va bien ?

525
00:25:28,241 --> 00:25:30,793
Je suis délicieux.

526
00:25:30,896 --> 00:25:33,006
Maintenant, ne t'inquiète pas pour moi,
d'accord ?

527
00:25:33,103 --> 00:25:34,862
Vous vous inquiétez pour vous-même.

528
00:25:34,965 --> 00:25:37,310
Et souviens-toi de ce que je t'ai dit.

529
00:25:37,413 --> 00:25:39,275
Battez-vous pour ce que vous méritez.

530
00:25:39,379 --> 00:25:41,344
Et n'ose pas
laissez les Duprees

531
00:25:41,448 --> 00:25:45,000
te dire que tu peux
ou je ne peux rien avoir.

532
00:25:45,103 --> 00:25:47,586
Tu mérites tout

533
00:25:47,689 --> 00:25:50,827
que tu veux dans la vie,
petite fille.

534
00:25:50,931 --> 00:25:52,000
Tu m'entends ?

535
00:25:52,103 --> 00:25:55,689
Même si c'est ce Bad Bunny
ou qui que ce soit.

536
00:25:55,793 --> 00:25:57,275
Thomas, maman.

537
00:25:57,379 --> 00:25:58,896
-Tomas.
-Juste Tomas.

538
00:25:59,000 --> 00:26:01,620
Juste Tomas, oui.

539
00:26:01,724 --> 00:26:05,034
[grognant en rythme]

540
00:26:05,137 --> 00:26:07,103
[rire]

541
00:26:07,206 --> 00:26:08,310
Thomas.

542
00:26:10,103 --> 00:26:12,103
-Je t'aime.
-Je t'aime.

543
00:26:14,379 --> 00:26:15,429
[la porte se ferme]

544
00:26:17,344 --> 00:26:20,275
- Alors elle l'a réellement dit ?
-CHELSEA : Oui.

545
00:26:20,379 --> 00:26:24,172
Et malgré mes sentiments
à ce sujet et toi,

546
00:26:24,275 --> 00:26:25,827
elle veut toujours être avec toi.

547
00:26:32,517 --> 00:26:33,655
Écoutez,

548
00:26:33,656 --> 00:26:36,136
devant cette grosse vieille tête
l'un des vôtres s'agrandit,

549
00:26:36,137 --> 00:26:38,033
il y a quelque chose
que tu devrais savoir.

550
00:26:38,034 --> 00:26:41,103
Rien ne pourrait être plus important
que Kat m'aime.

551
00:26:41,104 --> 00:26:43,205
Ce n'est peut-être que la vérité
selon moi,

552
00:26:43,206 --> 00:26:44,956
mais je pense que Kat
j'ai seulement dit que

553
00:26:45,034 --> 00:26:47,068
parce qu'elle ne veut pas
Eva pour gagner.

554
00:26:47,172 --> 00:26:51,517
C'est plus à cause de sa haine
sa demi-sœur plutôt que de t'aimer.

555
00:26:51,620 --> 00:26:54,586
Eh bien, puisque c'est
juste ton avis,

556
00:26:54,689 --> 00:26:57,068
J'ai encore une chance avec Kat.

557
00:26:57,069 --> 00:26:58,999
Ouais, et il y a une chance
que les gens sont en enfer

558
00:26:59,000 --> 00:27:03,655
je trouverai peut-être de l'eau glacée, mais je
ne vous attendez pas à ce que ce soit aussi simple.

559
00:27:03,758 --> 00:27:06,379
-Et autre chose.
-Quoi?

560
00:27:06,482 --> 00:27:08,344
Kat ne viendra pas vers toi.

561
00:27:08,448 --> 00:27:10,551
C'est à vous de réparer.

562
00:27:12,448 --> 00:27:14,241
Tu as encore blessé mon cousin.

563
00:27:14,344 --> 00:27:16,655
et tu ferais mieux de te baisser
quand tu me vois venir.

564
00:27:23,758 --> 00:27:25,413
Cela fait beaucoup parler,

565
00:27:25,517 --> 00:27:28,206
mais tu ne l'as toujours pas fait
répondu à ma question.

566
00:27:28,310 --> 00:27:30,344
Avez-vous déjà eu l'intention
pardonner à papa ?

567
00:27:30,448 --> 00:27:31,965
Parce que si tu ne le fais pas,

568
00:27:32,068 --> 00:27:34,931
tu devrais peut-être arrêter de me donner
des conseils sur Tomas.

569
00:27:35,034 --> 00:27:36,586
-Kat.
-C'est bon.

570
00:27:36,689 --> 00:27:40,965
Je viens de réaliser nos situations
ne sont pas pareils après tout,

571
00:27:41,068 --> 00:27:45,172
parce qu'au moins je peux l'admettre
J'aime toujours ce gars.

572
00:27:58,137 --> 00:27:59,896
Frappez, frappez.

573
00:28:02,206 --> 00:28:04,448
Que fais-tu ici, Ted ?

574
00:28:04,551 --> 00:28:06,758
Je viens de tomber sur Smitty
chez Orphey Gene,

575
00:28:06,862 --> 00:28:09,517
et nous devons parler
à propos de lui et de Martin.

576
00:28:09,620 --> 00:28:11,517
-Est-ce que Martin va bien ?
-Oui.

577
00:28:11,620 --> 00:28:13,758
Je ne voulais pas vous alarmer.
Il va bien.

578
00:28:13,759 --> 00:28:16,861
Eh bien, aussi bien qu'il puisse l'être pendant que
rester chez tes parents.

579
00:28:16,862 --> 00:28:19,620
J'espère que ces deux-là
peut arranger les choses.

580
00:28:19,724 --> 00:28:21,206
Moi aussi.

581
00:28:21,310 --> 00:28:25,068
Tout comme j'espère que
toi et moi pouvons arranger les choses.

582
00:28:25,172 --> 00:28:27,689
-Ted, je...
-Ecoute, je sais que tu penses

583
00:28:27,793 --> 00:28:30,379
ta décision est prise
à propos du divorce.

584
00:28:31,586 --> 00:28:34,862
Mais pour le moment,
nous sommes toujours mari et femme.

585
00:28:34,965 --> 00:28:36,241
C'est vrai, mais...

586
00:28:36,344 --> 00:28:38,454
je suppose que tu y vas
au mémorial de Doug.

587
00:28:39,448 --> 00:28:42,517
-J'écris l'éloge funèbre.
-Oh.

588
00:28:42,620 --> 00:28:45,000
J'ai hâte de l'entendre.

589
00:28:45,001 --> 00:28:46,826
Tu as toujours eu un moyen
de connaître des gens

590
00:28:46,827 --> 00:28:50,034
légèrement plus profond
que le reste d'entre nous.

591
00:28:51,172 --> 00:28:54,586
Quoi qu'il en soit, puisque nous y allons tous les deux
et nous avons passé tellement de temps

592
00:28:54,689 --> 00:28:56,689
avec Vanessa et Doug
au fil des années,

593
00:28:56,793 --> 00:29:00,448
euh, peut-être qu'on pourrait y aller ensemble.

594
00:29:02,379 --> 00:29:04,103
[soupirs]

595
00:29:04,206 --> 00:29:07,931
J'aimerais vraiment ça.
Je le ferais vraiment.

596
00:29:09,068 --> 00:29:13,517
-Super. Je peux conduire et...
-Mais j'ai déjà un tour.

597
00:29:15,103 --> 00:29:18,758
Carlton m'emmène.
Il me l'a demandé hier.

598
00:29:20,310 --> 00:29:21,551
Je suis désolé.

599
00:29:21,655 --> 00:29:23,413
-Je te verrai là-bas.
-Je vois.

600
00:29:24,896 --> 00:29:26,896
Ouais, je vais, euh...

601
00:29:27,000 --> 00:29:28,344
Je te verrai là-bas.

602
00:29:46,448 --> 00:29:47,965
[grognements]

603
00:29:54,172 --> 00:29:55,517
[bip, vrombissement]

604
00:29:55,620 --> 00:29:57,310
[soupirs]

605
00:29:57,735 --> 00:30:01,309
LESLIE :
Je ne t'ai rien appris

606
00:30:01,310 --> 00:30:02,724
pendant toutes ces années ?

607
00:30:02,827 --> 00:30:07,000
Bébé, si tu veux être
avec ton amant latin,

608
00:30:07,103 --> 00:30:10,379
tu vas devoir te battre
pour cet homme.

609
00:30:16,965 --> 00:30:20,724
Cela valait le coup.
Nous vous contacterons.

610
00:30:22,068 --> 00:30:25,275
Le juge a rejeté la demande de Bill
pour une injonction.

611
00:30:26,310 --> 00:30:30,000
Leslie est libre de renverser
le colonial de l'autre côté de la rue

612
00:30:30,103 --> 00:30:33,620
et commencer la construction
à tout moment.

613
00:30:33,724 --> 00:30:35,275
Comment on joue à ça ?

614
00:30:37,000 --> 00:30:39,068
j'adorerais claquer la porte
dans son visage,

615
00:30:39,172 --> 00:30:42,068
mais si nous voulons être dedans
une position pour la déjouer,

616
00:30:42,172 --> 00:30:43,612
nous allons devoir la laisser entrer.

617
00:30:45,551 --> 00:30:49,655
On dirait que nous allons voir
beaucoup plus d'elle à partir de maintenant.

618
00:30:49,758 --> 00:30:52,344
Elle va traire cette victoire
pour tout ce que ça vaut.

619
00:30:52,345 --> 00:30:54,067
Probablement plus tôt
plutôt que plus tard.

620
00:30:54,068 --> 00:30:55,413
[la sonnette sonne]

621
00:30:55,517 --> 00:30:58,724
Et nous allons tellement mieux
à l'anticiper.

622
00:31:03,103 --> 00:31:06,034
Vern, tu ouvres
tes propres portes maintenant ?

623
00:31:06,137 --> 00:31:07,448
Je ne ferai jamais ça.

624
00:31:08,931 --> 00:31:11,724
-Tante Anita.
-Pas de câlins.

625
00:31:11,725 --> 00:31:13,516
Je pense que je descends
avec quelque chose.

626
00:31:13,517 --> 00:31:14,619
-[s'éclaircit la gorge]
-Oh.

627
00:31:14,620 --> 00:31:16,551
Que pouvons-nous faire pour toi, Leslie ?

628
00:31:16,655 --> 00:31:19,125
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais on vient de me le donner

629
00:31:19,172 --> 00:31:23,034
le feu vert pour commencer mon
petit projet en face.

630
00:31:23,137 --> 00:31:24,896
Nous avons entendu.

631
00:31:25,000 --> 00:31:27,758
je suis déterminé
être un bon voisin.

632
00:31:27,862 --> 00:31:29,965
Je ne veux pas te causer
des maux de tête,

633
00:31:30,068 --> 00:31:34,517
mais avec la construction, eh bien,
c'est probablement presque impossible.

634
00:31:34,620 --> 00:31:38,551
Je veux dire, tu as les camions
et les bulldozers et tout,

635
00:31:38,655 --> 00:31:39,965
alors...

636
00:31:40,068 --> 00:31:43,724
Je pensais que je t'emmènerais
un petit quelque chose

637
00:31:43,827 --> 00:31:46,137
pour le désagrément.

638
00:31:46,241 --> 00:31:49,344
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est un gâteau aux fruits.

639
00:31:49,448 --> 00:31:51,310
Comme c’est à propos.

640
00:31:57,586 --> 00:31:59,241
Je l'ai fait moi-même.

641
00:31:59,344 --> 00:32:01,634
Oh, il est certainement tôt
pour la pâtisserie des fêtes.

642
00:32:01,655 --> 00:32:03,310
Nous ne sommes qu'en octobre.

643
00:32:03,413 --> 00:32:05,068
Oh non, vous avez mal compris.

644
00:32:05,172 --> 00:32:06,965
Je l'ai fait à Noël dernier.

645
00:32:07,068 --> 00:32:09,482
Comme il y a dix mois ?

646
00:32:09,586 --> 00:32:12,551
Oh, les gâteaux aux fruits peuvent se conserver
au congélateur pendant au moins un an.

647
00:32:12,655 --> 00:32:13,758
Creusez.

648
00:32:13,862 --> 00:32:15,689
Euh, non, euh, ça va, Leslie.

649
00:32:15,793 --> 00:32:19,241
Nous venons de terminer notre petit-déjeuner,
mais tu peux mettre ça...

650
00:32:19,344 --> 00:32:21,413
au café.

651
00:32:21,517 --> 00:32:23,758
D'accord.

652
00:32:23,862 --> 00:32:28,551
Eh bien, j'espère que
tu as la chance d'en profiter

653
00:32:28,655 --> 00:32:30,793
quand tu as le temps.

654
00:32:30,794 --> 00:32:32,412
je dois obtenir
de l'autre côté de la rue

655
00:32:32,413 --> 00:32:34,413
et rencontrer
mon entrepreneur général.

656
00:32:34,517 --> 00:32:37,310
Et peut-être
votre chef de projet ?

657
00:32:37,413 --> 00:32:39,931
Oh, alors, tellement de monde
se souvenir.

658
00:32:40,034 --> 00:32:41,965
Et à superviser.

659
00:32:42,068 --> 00:32:44,827
je te préviendrais
sur les projets de construction,

660
00:32:44,931 --> 00:32:46,931
mais tu l'as sûrement fait
vos recherches.

661
00:32:47,034 --> 00:32:48,517
J'ai.

662
00:32:48,620 --> 00:32:50,482
C'est une bonne chose
tu es disponible

663
00:32:50,586 --> 00:32:54,000
garder un oeil constant
sur les choses.

664
00:32:54,103 --> 00:32:56,310
C'est. Je dois y aller.

665
00:32:56,413 --> 00:32:59,172
Maison à construire. Toodle-oo.

666
00:33:05,758 --> 00:33:07,551
-Bien joué.
--[rires]

667
00:33:10,000 --> 00:33:11,103
[la porte se ferme]

668
00:33:11,206 --> 00:33:13,758
Devons-nous appeler une équipe chargée des matières dangereuses ?

669
00:33:13,862 --> 00:33:16,310
Seulement s'ils peuvent supprimer
ce risque biologique

670
00:33:16,413 --> 00:33:18,758
qui a emménagé de l'autre côté de la rue.

671
00:33:18,759 --> 00:33:21,654
Combien de temps pensez-vous qu'il nous reste
avant le début des travaux ?

672
00:33:21,655 --> 00:33:23,931
Hein? Une journée ? Deux?

673
00:33:24,034 --> 00:33:26,275
[les machines grondent,
biper dehors]

674
00:33:29,137 --> 00:33:31,137
[le téléphone bourdonne]

675
00:33:39,000 --> 00:33:40,206
Quoi ?

676
00:33:40,207 --> 00:33:41,516
TOMAS [par téléphone] :
je me sens mal

677
00:33:41,517 --> 00:33:43,103
sur la façon dont nous avons laissé les choses.

678
00:33:43,206 --> 00:33:45,275
J'ai réservé une table
au country club

679
00:33:45,379 --> 00:33:48,379
et je me demandais si tu
je voulais me rencontrer pour le déjeuner

680
00:33:48,482 --> 00:33:50,103
pour que nous puissions parler.

681
00:33:50,206 --> 00:33:52,137
Désolé, j'ai d'autres projets.

682
00:33:56,241 --> 00:33:58,241
Oh, bien. Je vous ai trouvé.

683
00:33:58,344 --> 00:33:59,862
Écoute, j'ai besoin
pour vous prévenir...

684
00:33:59,965 --> 00:34:01,827
Tomas vient d'appeler.

685
00:34:01,931 --> 00:34:04,586
Peux-tu croire
il a eu le culot de me demander

686
00:34:04,689 --> 00:34:06,482
aller déjeuner au club ?

687
00:34:06,586 --> 00:34:09,000
Qu'est-ce qui pourrait le faire penser
Je dirais oui ?

688
00:34:09,103 --> 00:34:13,206
Eh bien... peut-être parce que, euh,

689
00:34:13,310 --> 00:34:16,310
Je lui ai dit que tu l'aimais
et tu veux qu'il revienne.

690
00:34:22,862 --> 00:34:24,896
[le téléphone bourdonne]

691
00:34:27,516 --> 00:34:29,275
Éva.

692
00:34:29,379 --> 00:34:30,949
EVA [par téléphone] :
Surpris ?

693
00:34:31,034 --> 00:34:32,413
Ouais, en fait.

694
00:34:32,516 --> 00:34:35,585
Écoute, je me sens vraiment mal
à propos de la façon dont nous avons laissé les choses,

695
00:34:35,688 --> 00:34:39,103
et je me demandais
si tu veux aller déjeuner.

696
00:34:39,104 --> 00:34:42,274
En fait, il se trouve que j'ai
une table pour deux

697
00:34:42,275 --> 00:34:43,551
réservé au club.

698
00:34:43,655 --> 00:34:46,896
-Tu veux me retrouver là-bas ?
-C'est un rendez-vous.

699
00:34:54,000 --> 00:34:55,068
Smitty.

700
00:34:56,413 --> 00:34:57,551
Martin, hé.

701
00:34:57,655 --> 00:34:59,689
Je suis content d'avoir pu te retrouver.

702
00:34:59,793 --> 00:35:02,083
Il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.

703
00:35:02,103 --> 00:35:04,034
Que se passe-t-il? Est-ce les enfants ?

704
00:35:04,137 --> 00:35:05,310
Non, non, non.

705
00:35:05,413 --> 00:35:08,068
Tout va bien pour eux.
Il s'agit de nous.

706
00:35:08,172 --> 00:35:10,931
-D'accord.
-J'ai réfléchi,

707
00:35:11,034 --> 00:35:13,068
enfin, à propos de tout.

708
00:35:14,275 --> 00:35:17,689
Je sais que j'ai dit que je gardais ça
secret de ta part pour te protéger,

709
00:35:17,793 --> 00:35:19,517
pour être sûr
tu es resté en dehors de ça

710
00:35:19,620 --> 00:35:21,931
et pour être sûr que vous le feriez

711
00:35:22,034 --> 00:35:24,758
sois là pour les enfants
si quelque chose allait de travers.

712
00:35:25,931 --> 00:35:27,482
Mais j'ai réalisé quelque chose.

713
00:35:28,689 --> 00:35:29,965
C'était plus que ça.

714
00:35:31,344 --> 00:35:33,724
j'avais peur
de la façon dont tu me verrais.

715
00:35:33,725 --> 00:35:35,792
Que tu ferais
regarde-moi différemment,

716
00:35:35,793 --> 00:35:39,000
pense moins à moi
à cause de ce que j'ai fait.

717
00:35:40,724 --> 00:35:42,482
Aie honte de moi.

718
00:35:42,586 --> 00:35:45,000
Je n'ai pas honte de toi, Martin.

719
00:35:45,103 --> 00:35:47,310
Je sais que tu dis ça,

720
00:35:47,413 --> 00:35:50,103
mais je pense que peut-être
tu as perdu un peu de respect pour moi,

721
00:35:50,206 --> 00:35:54,000
pour avoir menti, pour avoir laissé tout le monde
dissimuler mes erreurs.

722
00:35:55,448 --> 00:35:59,517
Et si tu perdais
ce respect pour moi,

723
00:35:59,620 --> 00:36:02,090
c'est peut-être pour ça que tu as l'impression
tu ne peux pas me faire confiance.

724
00:36:03,103 --> 00:36:06,275
Donc le seul moyen
Je peux y revenir...

725
00:36:10,965 --> 00:36:13,172
j'ai décidé
Je dois me rendre.

726
00:36:13,275 --> 00:36:15,793
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

727
00:36:15,794 --> 00:36:17,945
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

728
00:36:17,946 --> 00:36:22,496
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0